סאות' פארק, עונה 9, פרק 11 -לעקוב אחרי הביצה-
,פלוטו הוא בנוסף הפלנטה הרחוקה ביותר מהשמש .למרות שמדענים מסויימים מאמינים שעוד פלנטות נמצאות מעבר לו
.אני מקווה שנהניתם מהדוח שלי על המערכת הסולארית .תודה לכם
.אוקיי, יפה מאוד, טוקן .תודה לך
קיי ילדים, נראה שיש לנו זמן רק לעוד הרצאה' .אחת היום, אז נשמע אותה מ..אה אריק
.תודה לך, גב' גאריסון
ההרצאה שלי נקראת "ילדים ג'ינג'ים: ילדים עם ."שיער אדום, עור בהיר, ונמשים
כולנו ראינו אותם - בחצר המשחקים, בחנות ,מתהלכים ברחובות
הם מתגנבים אלינו .וגורמים לנו לכאבי בטן
.אני מדבר כמובן על....ילדים ג'ינגים
!אהה חולני! מגעיל
ילדים ג'ינגים נולדים עם מחלה שגורמת .לעור מאוד בהיר, שיער אדום, ונמשים
!אה, דוחה! מגעיל
המחלה הזאת נקראת ג'ינג'יויטוס, והיא מתקיימת .משום שלילדים ג'ינגים אין כלל נשמות
?מה
.ילדים שמקבלים ג'ינג'יויטוס אינם יכולים להתרפא
!אה חולני
!דוחה
.איכס
,בגלל שהעור שלהם כל כך בהיר ילדים ג'ינגים חייבים להמנע מחשיפה לשמש
.לא מאוד שונה מ.... ערפדים
,זה לא נכון, שמן! יש לי שיער אדום !ואני לא צריך להמנע מחשפה לשמש
.אני בדיוק מגיע לזה, אם תרשה לי
לכמה אנשים יש שיער אדום, אבל .ללא עור בהיר ונמשים
."האנשים האלה נקראים"הולכי-יום
!הו! הולכי-יום
!כל זה שטויות במיץ
גב' גאריסון, אני באמת מתקשה .עם כל ההפרעות האלה
.קייל, תן לאריק להמשיך בהרצאה שלו
!זאת לא הרצאה, זו הסתה לשנאה !אנשים לא מזדעזעים על ידי ג'ינגים
.אני כן
קייל, אם אתה רוצה להתווכח עם אריק, אתה יכול !לעשות את זה בהרצאה שלך מחר
.בסדר, אני אעשה את זה
בסדר! בנתיים תסתום !את הפה ההולך-יום שלך
?בואו נראה, איפה הייתי !אה כן
,כמו ערפדים, הגן הג'ינג'י הוא קללה
,ואם לא נעבוד כדי להסיר את הקללה מכדור הארץ .הג'ינגים יעטפו את חיינו בחושך ניצחי
הגיע הזמן שכולנו נודה שהג'ינג'ים .הם מרושעים ומגעילים
:לסיכום, אני אשאיר אתכם במחשבה הזאת ,אם אתם חושבים שהבעיה הג'ינג'ית היא לא רצינית
.חישבו שוב
!מפיץ שמועות סדרתי
?אחי, מה הסיפור שלך
??מה הסיפור שלי
אתה לא מבין לאן דעה קדומה ?כזאת יכולה להוביל
אני חייב להפריך את השמועות !הזדוניות של קרטמן
האם אתם מכירים ילדים ?אדומי שיער עם נמשים
?מה לגבי משפחת פולי .אני חושב שכולם ג'ינג'ים
?שלום
היי. אני אנאום מחר על אנשים .עם שיער אדום ונמשים
?אוכל לשאול אתכם מספר שאלות
.בוודאי. הכנס פנימה
.אמא, אבא, הילדים האלה רוצים לדעת עלינו
.מה? אה, שלום, ילדים
אנחנו.. באנו ללמוד את העובדות על אנשים .עם שיער אדום, עור בהיר ונמשים
.או, ג'ינג'ים, כן .הפרחחים הקטנים עם השיער האדום
.אני מצטער, אבל אני לא מבין .לשניכם יש שיער כהה ועיניים חומות
כן, אנחנו מצאנו שהגן הג'ינגי חוזר על עצמו .בד.נ.א של המשפחות של שנינו
למעשה, הסיכויים שיהיו לנו ילד .ג'ינג'י מנומש היו רק אחד לארבע
.ועדיין זה קרה .שלוש פעמים
?מה הסיכויים
הרבה אנשים נושאים את .הגן הג'ינג'י ולא יודעים על כך
,אם בן הזוג שלך הוא גם נשא .אז הילדים שלך יכולים לצאת כמו...כמוהם
.כל אחד מהם הוא ברכה
.או כן, כל אחד מהם הוא ברכה
.אהא, ברכה מלאה באהבה
.תודה, אבא, אמא
.אבל זה... זה לא נכון ש... שאין להם נשמות
.לא... לא, אני בטוח שיש להם
.טוב זה היה נחמד לפגוש אתכם ילדים .אנחנו צריכים להתחיל לאכול ארוחת ערב
..אבל היו לי עוד כמה שאלות על
תראו, ילדים, אם אתם באמת לא רוצים שיהיו לכם .ילדים ג'ינג'ים, הנשאו לאשה אסייתית
.לאסייתים אין את הגן חוזר
אני מכיר אחד שהולך להנשא לאישה יפנית .בקרוב בדיוק בגלל הסיבה הזאת
וכך, שיער אדום, עור בהיר ונמשים .הם כולם ייעלמו גנטית
שיער אדום של ילד לא נקבע ,ע"י החוסר בנשמה
אבל ע"י המלנין, שהוא הפיגמנט השולט .בעור שלנו. תודה לכם
אוקי, יפה מאוד, קייל. קצת יבש ומדעי .מידי לטעמי, אבל הנה לך
.אוקיי, ארוחת צהרים, ילדים
נמשיך עם ההרצאה של קלייד על .מעודדות לסביות אחרי ההפסקה
.זו הייתה הרצאה מאוד מעניינת, קייל
.תודה בטרס
.מעניינת אם אתה רוצה למות
.חברים, אל תשכחו. קייל הוא הולך-יום .הולכי יום הם חצי ג'ינג'ים בעצמם
.אל תטעו: ילדים ג'ינג'ים הם רשעים
.אתה יודע מי היה ג'ינג'י? יהודה
?מה יהודה עשה .אה, הוא פשוט הרג את ישו, זה הכל
:תראה, אני רק אומר מה שכל אחד כבר יודע .ג'ינג'ים הם דוחים
,ולילה אחד, כשכולכם תישנו לכם בחדרכם .הג'ינג'ים הולכים לתפוס אתכם
!!לתפוס אתכם
?אתה קונה ארוחת צהרים היום
.לא, אמא שלי שמה לי ארוחה כשרה
!בדרך הזאת
.אתה לא יכול לאכול בקפטריה
?למה
!ילדים ג'ינג'ים אוכלים במסדרון
!כן, קדימה, תעוף, מ...ממפגר
הנה! אתם רואים?! זה מה שקורה כשקרטמן .מקבל את האפשרות לחופש הביטוי
זו טעות, אחי. הלוואי שקרטמן היה רואה .איך זה מרגיש להיות ג'ינג'י
.היי !זה רעיון נהדר
אתם יכולים לפגוש אותי בבית של קרטמן ?הלילה באיזור חצות
?כן, בשביל מה
אנחנו הולכים ללמד !את הממזר השמן הזה לקח
.אוקיי אחי, תכסח אותו
!אחי, אחי אוקיי, הוא בחוץ
!קייל, זה טוב
.אוקיי, בואו נעשה את זה
.אריק מותק, זמן לקום לבית הספר
!מותק
-מתוק, מה הבעיה
!אני ג'ינג'י
!אלוהים אדירים! אריק
!עיזרי לי! עיזרי לי
.טוב, כל התסמינים החיוניים שלו עדיין נורמלים
כלפי חוץ, הייתי אומר שיש לו את .הפגם הנורמלי של פיגמנטים בעור
...אתה מתכוון
.כן, אני חושש שבנך סובל מג'ינג'יויטוס
!?ואיך בדיוק נהייתי ג'ינג'י עכשיו !לא נולדתי ככה
.ובכן, השיער האדום והגן הג'ינג'י הוא גן חוזר
הוא כנראה נשאר רדום בגופך .עד שהגעת לגיל ההתבגרות
?אז אני הולך להשאר כך לנצח
.אני מצטער, ילד
?גברת קרטמן, אפשר להחליף איתך מילה
גב, קרטמן, אני יודע שזה .בטח מאוד.... קשה בשבילך
,אני למשל לא יכול לסבול ילדים אדומי שיער, מנומשים .אבל את חייבת להבין, שאין מרפא לתופעה
.בנך יהיה ג'ינג'י לכל ימי חייו
.את פשוט חייבת להתרגל לזה
אה, סלח לי, דוקטור, אבל מסתבר שאמא שלי !אוהבת אותי, ללא קשר לאיך שאני נראה
?נכון אמא
!?אמא
.או כן, כמובן מתוק
אוקי, אבל... את תיאלצי .לנקוט בכמה אמצעי זהירות
.זה מאוד חשוב שתישמרי את אריק הרחק מהשמש .השמש... היא האוייב הגרוע ביותר שלו
?היי חברה, מה קורה
?מה הולך איתכם חברה
.וואו, קרטמן. אתה נראה...שונה
.כן, טוב, יפה שהבחנת בזה, קייל
הלכתי לרופא אתמול, ונראה שאני סובל .מחוסר בפיגמנטים בעור
?אתה מתכוון, שאתה ג'ינג'י
.למעשה, ג'ינג'יויטוס הוא המונח המדוייק
?זו מטרייה מה שאתה משתמש
.כן, קייל
,קרני השמש מזיקים לעור שלי .אז אני צריך להגן על עצמי כשאני בחוץ
,טוב, אני שמח שהוצאתי את זה החוצה עכשיו .ועכשיו אנחנו פשוט יכולים להמשיך בחיים שלנו כרגיל
?וואו, זה קצת אירוני, לא
?למה אתה מתכוון, קייל
טוב, אני מתכוון, במשך כל השבוע שעבר ירדת על .ילדים ג'ינג'ים ועכשיו אתה אחד כזה
.הממ. אני לא רואה את האירוניה שבזה, קייל
...זה בסדר, תוציא את זה החוצה
.אחי, זה הולך מצויין
.אולי הוא ממש ילמד את הלקח הפעם
?מה אתה עושה
?אני לוקח לעצמי. כמו מה זה נראה
.אתה לא אמור להיות בקפטריה
?הא
.אתה מכיר את החוק .ילדים ג'ינג'ים לא מורשים להכנס לקפטריה
.אבל... זה אני
.נכון, ואתה ג'ינג'י
.אחי, תראה את זה
חברה! אוקיי, תראו, אולי אני ג'ינג'י, אבל... אני לא .כמו הילדים הג'ינג'ים האחרים. זה עדיין אני בפנים
,מצטער. אם ניתן לג'ינג'י אחד להכנס .אז האחרים יתחילו להכנס גם כן
.כן תעוף מכאן, ח...חמור
.עשינו זאת חברים. סוף סוף לימדנו את קרטמן לקח
אני בטוח שעכשיו, קרטמן הולך לחשוב הרבה .על איך שהוא התנהג לג'ינג'ים
.אני רוצה להודות לכולם על שבאו לכאן היום
,קבעתי את הפגישה הזאת כי, אני לא יודע לגביכם !אבל נמאס לי והתעייפתי להיות מופלה כנגד אחרים
,רק בגלל שיש לנו שיער אדום ,עור בהיר ונמשים
,אנחנו נחשבים כפחות חשובים !וזה שטויות במיץ
!כן
,ילדים בבית ספר צוחקים עלינו ."רופאים מכנים אותנו "נחותים גנטית
,העולם צריך לדעת שאנחנו בני אדם !עם רגשות! ושההורים שלנו אוהבים אותנו כמו שאנחנו
אבא שלי אומר שכל אחד מהנמשים שלי .הוא נשיקה ממלאך
!בדיוק! אנחנו לא יכולים לתת לזה להמשיך...
אנחנו צריכים להיות גאים במי שאנחנו! חישבו על כל ..האנשים הנהדרים בהיסטוריה שהיו ג'ינג'ים. אנשים כמו
?רון הווארד
...בדיוק! רון הווארד! ואה... ו....
?רון הווארד
!בדיוק! כבר ספרנו אותו, אבל בדיוק !רואים? אנשים ג'ינג'ים עושים דברים מדהימים בחברה
אנחנו צריכים לגרום לכולם בבית !ספר להבין שאנחנו לא נחותים
.שאנחנו למעשה יפים, לגמרי מדהימים, וסופר-חכמים !זה הזמן שלנו להחזיר לעצמינו את הכבוד
!כן
!הכוח האדום
!אנחנו הג'ינג'ים אנשים גאים
אנחנו צאצאים אצילים של אמריקאים !נפלאים כמו רון הווארד, ו... עוד אחרים
,אנחנו לא נופלה לרעה עוד !על כך שאנחנו גזע נהדר
!כן
!הכוח האדום
.אני לא מאמין
?שנגיד לו את האמת
.לא, תן לו לעשות מעצמו צחוק עוד קצת
!הכוח האדום
!מוטב אדמת ממוות
טום, אני עומד כאן מחוץ למרכז דנוור ,ומחכה לאמנים המופיעים
בדיוק כשההפקה החדשה של "אנני" החלה .להציג בבכורה, בזמן שהחלה צעקת התמרמרות
ארגון ההולך וגדל שנקרא התנועה להבדלת הג'ינג'י ,זועמת על כך שהתפקיד הראשי של אנני
מושחק על ידי ילדה שאיננה כלל .ג'ינג'ים ובעלת נמשים
מצטרף אליי עכשיו הדובר .הראשי של הג'ינג'ים, אריק קרטמן
זה נכון! אלו שטויות! אנחנו הג'ינג'ים האמיתיים !זועמים על כך שהתפקיד של אנני מומעט בחשיבותו
איזה נזק אתה חושב שהשחקנית הזאת עושה ?לקהילת האדומי שיער האמיתיים
!הכלבה הזאת אינה ג'ינג'ית !היא רק משתמשת באיפור כדי להראות ג'ינג'ית
והתחזות לג'ינג'ית עם איפור !הוא הדבר הכי נורא שמישהו יכול לעשות
!כן! זה נכון
!הנה היא! תיפסו אותה !תמותי, כלה טיפשה
!זה מתחיל להראות מכוער, טום !הג'ינג'ים האלה באמת עצבניים
,אם אתה ג'ינג'י ומעוניין להצטרף לתנועה להבדלת הג'ינג'י
אתה יכול להצטרף לפגישה הראשונה .ביום שישי הזה בחדר השקיעה במלון הילטון שדה התעופה
.אוקיי, ברוכים הבאים כולם
זה כל כך נהדר לראות כמות כזאת !בועידת הגאווה של הג'ינג'ים הראשונה
עכשיו, אני גאה להציג את האיש !שהביא את הכבוד העצמי לג'ינג'ים, אריק קרטמן
?תודה ג'ודי! ג'ינג'ים, איך אנחנו מרגישים היום
?אפשר לקבל קצת כוח אדום
!הכוח האדום
?או כן! זה מרגיש טוב, לא כן
זו הרגשה טובה להיות גאה במי שאתה! עכשיו אני !לא חושב שאני צריך לומר לכם שיש הרבה שנאה שם בחוץ
.שנאה על אנשים מדהימים כמונו
ןאם יש דבר אחד שלמדתי, זה שהדרך !היחידה להלחם בשנאה, היא בעזרת עוד שנאה
!אנחנו לא היצורים של החברה, כל השאר הם כן
!!!כן
!הג'ינג'ים הם העם הנבחר !הגזע הנבחר
,ואנחנו חייבים לראות את שאר העולם כחיים הפשוטים !עכברושים כהי עור שהם באמת
!שלום לכם .גארי נלסון מקשרי האורח בהילטון
.רק מוודא שיש לכם חברים את כל מה שתצטרכו
.אנחנו בסדר, תודה
?צריך מילוי מחדש של מוצרים במזנון ?כולם בסדר עם הקפה
!אנחנו בסדר
מצויין. או, והיי חברים, רק רציתי לומר תודה .שבחרתם בהילטון שדה התעופה בשביל הוועידה שלכם
!!אין בעד מה!! עכשיו עזוב אותנו בשקט
!!חברי הג'ינג'ים !אני חוזה עולם שבו אין אף שנאה
!עולם שבו כולם ג'ינג'ים
ולמען זה, אנחנו חייבים לאסוף כל ילד !שאינו ג'ינג'י, ולהשמיד אותם
?הא
?להשמיד
עכשיו צאו! צאו אל הלילה וקחו !ילדים לא-ג'ינג'ים מבתיהם
אנו נשמיד אותם בעזרת כלובים ועינויים !ונזרוק אותם אל בורות של לבה
!עכשיו אני לא מתכוון להעביר את חיי כמיעוט מקולל !?אתם איתי
אחי, אנחנו הולכים להתגנב לקרטמן !ולשנות אותו חזרה ללא-ג'ינג'י
?הא? למה
.כי עכשיו הוא מתנהג כאילו ג'ינג'ים הם מגניבים .וכל החברים שלו הם ג'ינג'ים
,כשהוא יקום מחר בבוקר ויבין שהוא לא באמת ג'ינג'י !זה יהיה היסטרי
?אתה בפנים
לגמרי
,אתה יודע, קרטמן הוא אדיוט לא אכפתי, צר אופק, לא סובלני .אבל אני מודה, הייתה לי דעה קדומה משלי על ג'ינג'ים
אני חושב שכולנו צריכים להבין שכולם .שונים בדרך זו או אחרת
.ואנחנו לא צריכים להיות מאויימים מהשוני הזה
אני מתכוון, קרטמן גרם לי לפחד .שג'ינג'ים יבואו לתפוס אותי בלילה
.או...שלום לכם
?אתם...צריכים...משהו
.בוא רק...בוא פשוט נלך בדרך הזאת
.עוד ילדים ג'ינג'ים .אמ..או-אולי אנחנו צריכים ללכת הביתה
.כן, רעיון טוב
?מה לעזאזל הם רוצים
!קני
!רוץ אחי, רוץ
!אה... ג'י...ילדים ג'ינ'ג'ים! אהההה
?קלייד, מה קרה, מותק
!ילדים ג'ינגי'ם! לאא
.להה לה, לההה להלה
?מה זה
.זאת... ילדה ג'ינג'ית קטנה
!סגור את הדלת
.לההה לה, להה להלה, להה לה
!לשם! קדימה
!שים את המשקוף הזה על הדלת
.קייל. קייל, התעורר
?הא מה? איפה אנחנו
.אני חושב שאנחנו בחדר השקיעה במלון הילטון שדה התעופה
!חבריי הג'ינג'ים !יום הדין לבסוף הגיע
?קרטמן
!או אלוהים, הייתי צריך לדעת
,מה שנתחיל כאן, יגיע לרמה כלל עולמית !עד שהדם של כל לא-ג'ינג'י ישפך
?חברה יש לכם את כל מה שאתם צריכים כאן ?צריכים עוד קפה, מוצרים למזנון
!לא, הכל בסדר! תודה לך
?מה לגבי לבה? יש לכם מספיק לבה
!כן! הכל אצלנו בסדר
.אוקיי .היי, תודה שבחרתם בהילטון שדה התעופה, חברים
!אין בעד מה, עכשיו עזוב אותנו בשקט
!עכשיו! החלו בתהליך ההשמדה
!אנו נתחיל... בהולכי היום
!הולך יום
!זרקו אותו פנימה
!קרטמן! אני צריך לומר לך משהו
!קדימה אם כך, אמור את מילותיך האחרונות
!אה אני חושב שמוטב לך לשמוע את זה בפרטיות
!אוקיי בסדר, תנו לו לדבר
!ואז נהרוג כל אחד שאינו ג'ינג'י כאן
?אתה...אתה מה
!קדימה, בואו נממש את התוכנית !כל שאינם ג'ינג'ים חייבים למות
!בדיוק, התוכנית. אמ..או. או, אלוהים, חברה
.אה, בדיוק הבנתי משהו .אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אה, אני מתכוון, תסתכלו עלינו ?למה נהפכנו
?הא? מה
?אתם לא רואים
,אם נלך ונשמיד כל אחד שאינו ג'ינג'י .אז אנחנו לא טובים יותר מהם על שהם ממעיטים בערכנו
.אולי אנחנו צריכים ללמוד לחיות....ביחד
.אבל... אתה בדיוק אמרת שכל אחד שאינו ג'ינג'י חייב למות
נכון, אבל... אבל הבנתי שאנחנו .לא יכולים לשפוט אנשים בהתבסס על איך שהם נראים
.אבל בדיוק אמרת שהם צריכים כולם למות לפני 15 שניות
.תראה אני יודע, אני יודע, אבל הבנתי את זה עכשיו .אנחנו חייבים לחיות ולתת לחיות
?מה הילד הזה עם הכובע הירוק אמר לך
?הא
.הילד הזה שם ?מה הוא בדיוק אמר לך
...מי? או הוא? או. לא, זה היה רק .זה היה משהו אחר, לגמרי לא קשור
,אתה רצית להרוג כל אדם שאינו ג'ינג'י
,ואז הילד בכובע הירוק אמר לך משהו .ועכשיו פתאום אתה לא רוצה לעשות את זה בכלל
?מה הוא אמר לך
לא, הוא בדיוק סיפר לי על משהו .מצחיק שקרה בבית הספר אתמול
!!אממ, או, אבל בכל מקרה, אוו
או וואו, אני לא מאמין עכישו כמה נפלא זה מרגיש ?סוף סוף לאהוב את חברי הטוב, אה
.זה לא נהדר חברים? אנחנו בהחלט עברנו הרבה ביחד .אבל לבסוף, למדנו שהכי טוב להסתדר
.יד ביד, אנחנו יכולים לחיות ביחד .ג'ינג'י או לא, כולנו אותו הדבר
,שחור או לבן, חום או אדום, אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני !בגלל שזה עלוב. קדימה, חברה
.יד ביד, אנחנו יכולים לחיות ביחד
.ג'ינג'י או לא, הכל אותו דבר
!זהו זה! הבנת את זה
שחור או לבן, חום או אדום, אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני, בגלל שלמות זה עלוב
.יד ביד, אנחנו יכולים לחיות ביחד
!לחיות ביחד
.אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני בגלל שכולנו אותו הדבר
.אתה פשוט מניארק מניפולטיבי, קרטמן
.כן, אבל אני לא הולך למות
!זו הסביה שכולנו צריכים להסתדר, אנשים
.יד ביד, אנחנו יכולים לחיות ביחד .אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני בגלל שכולנו אותו הדבר